1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin Hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Roteirista: Cho I-su Diretor: Park Jin Pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 O Juiz do Inferno 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Personagens, lugares, organizações e os eventos neste drama são fictícios. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Atores infantis e animais filmado em situações seguras. 7 00:01:07,270 --> 00:01:09,080 Han Da-on. Han Da-on. 8 00:01:09,110 --> 00:01:11,890 Han Da-on! Han Da-on! 9 00:01:12,900 --> 00:01:16,100 Nossa, isso dói. 10 00:01:19,780 --> 00:01:22,900 Eu disse para você não descer! 11 00:01:38,130 --> 00:01:40,210 De agora em diante, 12 00:01:41,430 --> 00:01:43,340 confie e confie apenas em mim. 13 00:01:43,770 --> 00:01:46,180 Eu protegerei você. 14 00:02:00,820 --> 00:02:02,530 Vamos. 15 00:02:08,370 --> 00:02:10,290 Episódio 11 16 00:02:51,210 --> 00:02:53,030 Não! 17 00:03:18,280 --> 00:03:19,980 Vá para o inferno. 18 00:03:20,530 --> 00:03:21,530 Geena 19 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Não fique tão surpreso. 20 00:04:07,660 --> 00:04:09,780 Eu sou ótimo em matar... 21 00:04:36,770 --> 00:04:38,710 Sinto muito por agir pelas suas costas. 22 00:04:38,730 --> 00:04:42,060 Mas eu fiz isso por você... 23 00:04:46,490 --> 00:04:48,680 Eu sou Venato, 24 00:04:48,700 --> 00:04:51,740 e caçando traidores... 25 00:04:52,450 --> 00:04:53,680 é meu trabalho. 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,950 Eu entendo que você é Venato, 27 00:04:56,080 --> 00:04:57,810 e entendo por que você mentiu para mim. 28 00:04:57,830 --> 00:05:00,440 Obrigado por me proteger, embora eu seja um traidor, 29 00:05:00,460 --> 00:05:03,570 mas você colocou Han Da-on em perigo. 30 00:05:03,590 --> 00:05:05,370 Eu não posso perdoar isso. 31 00:05:10,470 --> 00:05:12,800 Han Da-on não é nada. 32 00:05:13,770 --> 00:05:16,870 Eu nunca mais quero te ver, 33 00:05:16,890 --> 00:05:19,970 e não ouse chegar perto de Han Da-on. 34 00:05:24,240 --> 00:05:25,940 Justícia. 35 00:05:26,030 --> 00:05:28,020 Você... 36 00:05:28,700 --> 00:05:32,190 Você eventualmente morrerá por causa de Han Da-on. 37 00:05:43,420 --> 00:05:45,580 Um momento. 38 00:05:47,840 --> 00:05:48,890 Sargento Limpeza 39 00:05:50,140 --> 00:05:53,260 E as costas. 40 00:05:58,640 --> 00:06:00,350 Está tudo feito. 41 00:06:03,860 --> 00:06:06,630 O caixão foi carimbado e selado. 42 00:06:06,650 --> 00:06:08,170 Sim. 43 00:06:08,200 --> 00:06:11,340 Bael é o único que pode libertá-lo para o mundo. 44 00:06:11,370 --> 00:06:15,100 Por que você está me ajudando? Você pode acabar em apuros. 45 00:06:15,120 --> 00:06:17,570 Achamos que entendemos 46 00:06:18,080 --> 00:06:20,200 por que você fez isso. 47 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Obrigado. 48 00:06:25,840 --> 00:06:27,710 O que ela disse? 49 00:06:27,970 --> 00:06:30,000 Ela apenas nos agradeceu. 50 00:06:30,300 --> 00:06:32,500 Ela é humana agora. 51 00:07:45,710 --> 00:07:48,650 Você se apaixonou por um humano. 52 00:07:48,670 --> 00:07:53,070 Como se quebrar as regras não fosse chega, você até matou Paimon... 53 00:07:53,090 --> 00:07:55,030 para salvar aquele humano. 54 00:07:55,050 --> 00:07:57,050 O que você tem a dizer? 55 00:07:58,930 --> 00:08:00,760 Nada. 56 00:08:00,890 --> 00:08:02,040 Apenas me mate. 57 00:08:02,060 --> 00:08:04,600 Será solitário ir sozinho. 58 00:08:04,730 --> 00:08:08,180 É melhor eu matar o homem que você ama também. 59 00:08:09,360 --> 00:08:12,690 Você terá que arriscar sua vida primeiro, Bael. 60 00:08:13,910 --> 00:08:17,270 Você se tornou bastante tolo. 61 00:08:52,570 --> 00:08:55,800 De agora em diante, Demônio Justitia 62 00:08:55,820 --> 00:08:57,900 perderá todos os seus poderes. 63 00:09:01,290 --> 00:09:04,850 Justitia permanecerá na Terra como um mero mortal 64 00:09:04,870 --> 00:09:06,770 e expiar. 65 00:09:06,790 --> 00:09:10,700 Em breve um pesado castigo cairá sobre você. 66 00:09:16,300 --> 00:09:20,640 O Juiz do Inferno 67 00:09:23,180 --> 00:09:25,040 Você se encontrou com o detetive Jang Mun-jae 68 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 no canteiro de obras naquela noite, 69 00:09:26,650 --> 00:09:29,930 mas você logo se separou e não sei para onde ele foi. 70 00:09:30,230 --> 00:09:31,790 Isso está correto? 71 00:09:31,820 --> 00:09:33,520 Sim. 72 00:09:33,820 --> 00:09:35,380 Sobre o que vocês dois conversaram? 73 00:09:35,400 --> 00:09:38,170 Ele me disse que estava lutando para se ajustar à sua nova postagem. 74 00:09:38,200 --> 00:09:40,970 Você falou sobre isso naquela hora? 75 00:09:40,990 --> 00:09:43,100 No meio do nada, sem câmeras? 76 00:09:43,120 --> 00:09:46,640 Eu só fui ao endereço O detetive Jang me deu. 77 00:09:46,660 --> 00:09:50,030 Parece que você quer me acusar de matá-lo, 78 00:09:50,540 --> 00:09:51,650 mas você deveria parar. 79 00:09:51,670 --> 00:09:53,750 Sou um homem ocupado. 80 00:09:54,090 --> 00:09:56,570 Não à reconstrução de Hwangcheon-dong! 81 00:09:56,590 --> 00:09:57,650 Vila Hwangcheon 82 00:09:57,680 --> 00:10:00,570 - Como foi o interrogatório? - Não há necessidade de se preocupar. 83 00:10:00,600 --> 00:10:03,710 Percebi que sou um mentiroso decente. 84 00:10:03,930 --> 00:10:06,260 Acho que passei para você. 85 00:10:06,390 --> 00:10:09,300 Dizem que você se torna como a pessoa que você gosta. 86 00:10:13,770 --> 00:10:15,960 Eu disse que provavelmente J é Satanás, certo? 87 00:10:15,990 --> 00:10:18,630 Sim. Você descobriu quem ele é? 88 00:10:18,650 --> 00:10:21,300 Jeong Seon-ho, eu acho. 89 00:10:21,320 --> 00:10:23,690 Jeong Seon-ho é J? 90 00:10:23,830 --> 00:10:26,860 Foi ele quem matou So-yeong? 91 00:10:27,200 --> 00:10:30,490 O que você vai fazer? Matá-lo? 92 00:10:30,540 --> 00:10:32,140 Você espera que eu o deixe viver? 93 00:10:32,170 --> 00:10:36,160 Ele é um demônio. Você quer morrer antes de se vingar? 94 00:10:43,760 --> 00:10:45,950 Desconfio de Seon-ho, 95 00:10:45,970 --> 00:10:47,620 mas não tenho certeza se ele é J. 96 00:10:47,640 --> 00:10:49,540 Eu vou descobrir. 97 00:10:49,560 --> 00:10:51,660 Você só levantará suspeitas. Eu farei isso. 98 00:10:51,690 --> 00:10:54,970 - Mas você... - E eu? 99 00:10:55,190 --> 00:10:57,060 Não, nada. 100 00:10:57,400 --> 00:10:58,920 Eu tenho um jeito. 101 00:10:58,940 --> 00:11:00,510 Se for perigoso, não faça isso. 102 00:11:00,530 --> 00:11:02,470 Você quase morreu por minha causa. 103 00:11:02,490 --> 00:11:06,030 Eu não vou morrer e deixar você. Eu prometo. 104 00:11:09,330 --> 00:11:10,810 Você ainda não terminou. 105 00:11:10,830 --> 00:11:12,910 Eu sou. Lá. 106 00:11:13,500 --> 00:11:15,660 Isso não é suficiente... 107 00:11:16,130 --> 00:11:17,830 Por que ele...? 108 00:11:18,460 --> 00:11:20,780 Você sabe descascar maçãs? 109 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Eu farei isso. 110 00:11:27,810 --> 00:11:29,840 Você está descascando muito grosso. 111 00:11:36,690 --> 00:11:37,750 Só um segundo. 112 00:11:37,780 --> 00:11:39,630 Venha aqui agora. 113 00:11:39,650 --> 00:11:42,650 Acho que você precisa de uma surra, não é? 114 00:11:44,410 --> 00:11:46,620 Detetive Han Da-on 115 00:11:59,590 --> 00:12:01,620 O questionamento foi bom? 116 00:12:01,880 --> 00:12:03,580 Sim, senhor. 117 00:12:03,720 --> 00:12:06,630 Sinto muito por fazer você se preocupar. 118 00:12:07,350 --> 00:12:10,620 Eu não sei por que coisas ruins continue acontecendo com nossa equipe. 119 00:12:10,640 --> 00:12:13,830 Olhe para o seu rosto. Como pode você se autodenomina um oficial? 120 00:12:13,850 --> 00:12:16,890 Que ridículo. Droga. 121 00:12:17,150 --> 00:12:19,080 Nós vamos sair. 122 00:12:19,110 --> 00:12:21,480 - Vamos. - OK. 123 00:12:23,110 --> 00:12:24,860 Estaremos de volta. 124 00:12:27,200 --> 00:12:30,800 Você não costuma comer conosco, senhor. É uma honra. 125 00:12:30,830 --> 00:12:33,600 Eu tento fazer uma refeição 126 00:12:33,620 --> 00:12:35,730 com todos os funcionários do nosso tribunal. 127 00:12:35,750 --> 00:12:37,980 É o meu lema. 128 00:12:38,000 --> 00:12:40,290 É tão bom. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,150 Deixa para lá. Prossiga. 130 00:12:42,170 --> 00:12:43,440 Adoramos o menu hoje em dia. 131 00:12:43,470 --> 00:12:46,280 Chefe, você pode estar concorrendo para... 132 00:12:46,300 --> 00:12:49,090 Nossa. Apenas aproveite o seu almoço. 133 00:12:52,270 --> 00:12:55,760 Você já ouviu falar do juiz Kang? 134 00:12:57,150 --> 00:12:59,330 Não. Acho que ela está planejando 135 00:12:59,360 --> 00:13:02,090 - para abrir seu próprio consultório. - O que? 136 00:13:02,110 --> 00:13:04,560 Ou ela está apenas sendo estranha... 137 00:13:05,610 --> 00:13:08,440 Meu Deus, isso foi muito honesto? 138 00:13:09,450 --> 00:13:12,780 Eu não posso tê-la causando problemas antes que ela volte. 139 00:13:16,500 --> 00:13:20,160 A propósito, por que vocês dois estão sempre juntos? 140 00:13:20,380 --> 00:13:22,250 Você está namorando? 141 00:13:22,420 --> 00:13:24,290 - Não! - Não! 142 00:13:28,340 --> 00:13:31,950 Por que você acha que o Juiz Kang quer vir até aqui? 143 00:13:31,970 --> 00:13:34,200 Isso deixa você desconfortável ou ansioso? 144 00:13:34,230 --> 00:13:35,790 Você sabe como me sinto. 145 00:13:35,810 --> 00:13:37,590 Certo. 146 00:13:37,650 --> 00:13:40,100 Eu entendo como você pode se sentir. 147 00:13:43,610 --> 00:13:45,210 Um convidado chegou. 148 00:13:45,240 --> 00:13:47,730 OK. Deixe-a entrar. 149 00:13:56,870 --> 00:13:59,020 Você poderia pegar isso? 150 00:13:59,040 --> 00:14:00,770 É carne e frutas premium. 151 00:14:00,790 --> 00:14:03,020 Comprei-os na loja de departamentos. 152 00:14:03,050 --> 00:14:04,150 Eu vejo. 153 00:14:04,170 --> 00:14:06,370 Você realmente não precisava. 154 00:14:06,550 --> 00:14:08,650 A propósito, o que você está vestindo? 155 00:14:08,680 --> 00:14:12,000 - Primeiro, por favor, deixe-me fazer uma reverência a você. - O que? 156 00:14:21,770 --> 00:14:24,810 Juiz Kang? O que você está fazendo? 157 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 Pai. 158 00:14:26,570 --> 00:14:29,350 Por favor, deixe-me casar com seu filho. 159 00:14:40,370 --> 00:14:44,830 Tenho certeza que você está se perguntando por que estou de repente pedindo em casamento com seu filho. 160 00:14:45,670 --> 00:14:47,980 Não pensei muito sobre isso até agora, 161 00:14:48,010 --> 00:14:49,780 mas agora percebo... 162 00:14:49,800 --> 00:14:52,340 o que eu tenho que fazer. 163 00:14:52,390 --> 00:14:54,660 Isso é casar com meu filho? 164 00:14:54,680 --> 00:14:59,010 Para ser exato, é alcançar o sucesso e riqueza através do casamento. 165 00:14:59,350 --> 00:15:00,620 Eu quero entrar na política. 166 00:15:00,640 --> 00:15:03,210 Sou um grande mentiroso, sem vergonha, 167 00:15:03,230 --> 00:15:05,520 egoísta, hipócrita, 168 00:15:05,980 --> 00:15:07,250 e eu gosto de dinheiro. 169 00:15:07,280 --> 00:15:10,800 Eu acho que tenho o que é preciso ser um grande político. 170 00:15:10,820 --> 00:15:13,800 Você decidiu terminar nosso envolvimento por conta própria. 171 00:15:13,820 --> 00:15:16,010 Por que você está fazendo isso agora? 172 00:15:16,040 --> 00:15:18,570 Eu não estou interessado em você. 173 00:15:20,540 --> 00:15:21,850 Ele é... 174 00:15:21,870 --> 00:15:24,450 aquele com quem quero me casar. 175 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 Então... 176 00:15:37,220 --> 00:15:39,760 vocês dois deveriam se conhecer. 177 00:15:39,890 --> 00:15:43,470 Pai. 178 00:15:48,280 --> 00:15:50,230 Nossa, que assustador. 179 00:15:59,160 --> 00:16:04,280 - Preciso usar o banheiro. - Claro. 180 00:16:43,000 --> 00:16:45,820 - Há quanto tempo você está aí? - Desde agora. 181 00:16:50,340 --> 00:16:51,520 O que você viu? 182 00:16:51,550 --> 00:16:53,750 O que eu deveria ter visto? 183 00:16:54,550 --> 00:16:56,530 É realmente melhor você parar agora. 184 00:16:56,550 --> 00:16:59,130 Há um limite para o que posso suportar. 185 00:16:59,350 --> 00:17:01,570 Você consegue tirar sua cara feia da minha? 186 00:17:01,600 --> 00:17:05,390 Ainda nem somos casados. Vamos manter uma distância segura. 187 00:17:29,040 --> 00:17:30,870 E o nosso acordo? 188 00:17:30,920 --> 00:17:33,290 Você não sabe bater? 189 00:17:34,630 --> 00:17:36,960 Quem se importa com isso agora? 190 00:17:38,390 --> 00:17:39,860 Eu não esqueci disso. 191 00:17:39,890 --> 00:17:41,530 Como eu poderia? 192 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Então por que você deixou Kang Bit-na voltar aqui? 193 00:17:44,100 --> 00:17:45,870 Acho que ela pode ser útil. 194 00:17:45,890 --> 00:17:47,620 Não, não para mim. 195 00:17:47,640 --> 00:17:50,670 Então você deveria ter conseguido o remodelação já feita. 196 00:17:50,690 --> 00:17:51,920 Essa é a razão? 197 00:17:51,940 --> 00:17:54,350 Jeong Tae-gyu. 198 00:17:55,190 --> 00:17:57,900 Você quer voltar a ser como as coisas eram? 199 00:18:03,160 --> 00:18:05,490 Se você continuar agindo como quiser, 200 00:18:05,790 --> 00:18:08,100 você se encontrará em apuros, 201 00:18:08,120 --> 00:18:09,820 Pai. 202 00:18:19,340 --> 00:18:21,140 Ian Diariamente Repórter Jo Ah-ran 203 00:18:25,020 --> 00:18:27,290 O juiz Kang estava por trás da sentença leve de Jeong 204 00:18:27,310 --> 00:18:28,950 Lendo seu artigo, 205 00:18:28,980 --> 00:18:32,310 presumimos que você deve conhecer bem o juiz Kang. 206 00:18:32,360 --> 00:18:34,130 Eu não a conheço bem. 207 00:18:34,150 --> 00:18:36,380 Estou seguindo ela porque suas decisões são absurdas. 208 00:18:36,400 --> 00:18:38,210 Você já se deparou 209 00:18:38,240 --> 00:18:41,170 algo incomum sobre o juiz Kang Bit-na? 210 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Você sabe que alguns dias depois de ela ter sido atacada, 211 00:18:44,740 --> 00:18:47,310 um artigo sobre seu noivado rompido 212 00:18:47,330 --> 00:18:48,810 - foi publicado? - Sim. 213 00:18:48,830 --> 00:18:51,640 Não é estranho os dois aconteceu tão perto? 214 00:18:51,670 --> 00:18:53,600 E um juiz em exercício foi esfaqueado, 215 00:18:53,630 --> 00:18:56,870 mas o culpado ainda não foi pego. 216 00:18:57,050 --> 00:19:00,070 Então você acha que o ataque a Kang Bit-na 217 00:19:00,090 --> 00:19:02,610 é parente da família de Jeong Jae-geol? 218 00:19:02,640 --> 00:19:03,740 Sim. 219 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Então por que você não escreveu sobre isso? 220 00:19:06,140 --> 00:19:07,830 Eu fiz. 221 00:19:07,850 --> 00:19:09,540 Mas foi removido imediatamente. 222 00:19:09,560 --> 00:19:12,710 Perguntei à minha empresa por que, mas não obtive uma resposta direta. 223 00:19:13,810 --> 00:19:15,670 Quando o Juiz Kang foi atacado, 224 00:19:15,690 --> 00:19:18,850 Ouvi dizer que ela foi levada para Hospital Universitário Yeonseon. 225 00:19:20,740 --> 00:19:22,880 O repórter estava certo. 226 00:19:22,910 --> 00:19:24,760 Alguém exerceu sua influência. 227 00:19:24,780 --> 00:19:26,220 Vamos conversar no carro. 228 00:19:26,240 --> 00:19:27,940 OK. 229 00:19:30,370 --> 00:19:35,230 Kang Bit-na deixou a casa de Jeong Tae-gyu casa às 20h. em 19 de dezembro de 2023. 230 00:19:35,250 --> 00:19:39,610 E ela foi levada para o hospital na noite seguinte, dia 20, às 21h. 231 00:19:39,630 --> 00:19:42,820 Pouco antes do incidente, Kang Bit-na enviou uma mensagem para Jeong Tae-gyu. 232 00:19:42,840 --> 00:19:45,320 E desde então, os dois não entraram em contato um com o outro. 233 00:19:45,350 --> 00:19:48,700 Eles devem ter terminado em A casa de Jeong na noite anterior. 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,830 Ela poderia ter pedido para terminar por mensagem de texto. 235 00:19:50,850 --> 00:19:52,450 De qualquer forma, a conclusão é, 236 00:19:52,480 --> 00:19:55,720 Kang Bit-na foi esfaqueado depois a separação foi mencionada. 237 00:19:56,570 --> 00:19:58,750 Kang Bit-na pediu para romper o noivado, 238 00:19:58,780 --> 00:20:01,600 e Jeong Tae-gyu ficou com raiva e a esfaqueou? 239 00:20:02,070 --> 00:20:05,260 Vamos primeiro verificar o de Jeong Tae-gyu álibi para aquela noite. 240 00:20:05,280 --> 00:20:07,760 Certo. Há um drogado naquela família, certo? 241 00:20:07,780 --> 00:20:10,240 - Verifique o álibi dele também. - OK. 242 00:20:19,500 --> 00:20:21,210 Ei! 243 00:20:22,930 --> 00:20:25,710 Você vai me ignorar? 244 00:20:26,390 --> 00:20:27,950 Você o ignorou primeiro. 245 00:20:27,970 --> 00:20:30,470 Cale a boca, seu pequeno...! 246 00:20:31,430 --> 00:20:33,220 Siga-me, seu idiota. 247 00:20:34,230 --> 00:20:37,220 Você não. Você! 248 00:20:59,210 --> 00:21:01,200 Desacelerar. 249 00:21:01,590 --> 00:21:03,330 Você terá indigestão. 250 00:21:08,100 --> 00:21:10,320 Por que você tem que ser tão legal? 251 00:21:10,350 --> 00:21:14,180 Eu não consigo nem te odiar. 252 00:21:21,020 --> 00:21:23,800 Você sabe que o Juiz Kang foi esfaqueado há um tempo, certo? 253 00:21:23,820 --> 00:21:27,510 Acho que a família de Jeong Jae-geol é de alguma forma relacionado a esse incidente. 254 00:21:27,530 --> 00:21:30,320 Mas você suspeita do Juiz Kang. 255 00:21:30,660 --> 00:21:32,990 - Então por que você está...? - Eu sou. 256 00:21:33,120 --> 00:21:35,010 Ainda suspeito dela. 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,270 Mas eu preciso saber por que ela foi esfaqueada 258 00:21:37,290 --> 00:21:39,520 e que tipo de pessoa ela é 259 00:21:39,540 --> 00:21:42,560 para encontrar alguma pista sobre o incidente 260 00:21:42,590 --> 00:21:45,210 em que suspeito que ela estava envolvida. 261 00:21:45,670 --> 00:21:47,630 É por isso que estou fazendo isso. 262 00:21:50,470 --> 00:21:54,550 Se o Detetive Kim estivesse vivo, ela teria me dito para fazer isso. 263 00:21:55,560 --> 00:21:58,800 Kang Bit-na foi vítima desse ataque, 264 00:21:59,650 --> 00:22:02,430 então ela teria me dito para pegar o culpado. 265 00:22:03,320 --> 00:22:05,850 Que é trabalho de oficial. 266 00:22:08,320 --> 00:22:10,020 Dong-hun. 267 00:22:14,450 --> 00:22:16,400 Me desculpe por ter batido em você. 268 00:22:18,420 --> 00:22:20,120 Está tudo bem. 269 00:22:23,960 --> 00:22:27,330 E sinto muito por não ter podido protegê-la. 270 00:22:30,970 --> 00:22:35,010 O que aconteceu com So-yeong não é culpa sua. 271 00:22:41,980 --> 00:22:44,600 Eu realmente sinto muito. 272 00:22:48,900 --> 00:22:51,440 Se você sente muito, você paga o jantar. 273 00:22:53,490 --> 00:22:55,320 Poxa. 274 00:22:56,430 --> 00:22:57,990 Aqui. 275 00:23:06,460 --> 00:23:09,190 Conheça o professor Lee Ji-hye no Hospital Yeonseon. 276 00:23:09,220 --> 00:23:11,900 Ela é a psiquiatra que tratou Kang Bit-na naquela época. 277 00:23:11,930 --> 00:23:14,360 Ela saberia bem sobre na noite em que ela foi internada. 278 00:23:14,390 --> 00:23:16,700 Hospital Universitário de Yeonseon 279 00:23:16,720 --> 00:23:20,290 Não posso compartilhar informações com você sobre o tratamento do paciente. 280 00:23:20,310 --> 00:23:23,500 Professor, eu realmente preciso pegar o culpado. 281 00:23:23,520 --> 00:23:26,630 Você é um policial quem deve pegar o culpado, 282 00:23:26,650 --> 00:23:28,920 e sou um médico que deve proteger meu paciente. 283 00:23:28,940 --> 00:23:31,150 O que devemos fazer então? 284 00:23:31,740 --> 00:23:36,590 Então, na noite em que o Juiz Kang foi internado, houve algo incomum a ser observado? 285 00:23:36,620 --> 00:23:38,760 Por favor me diga o que você lembra 286 00:23:38,790 --> 00:23:41,360 dentro do escopo do que você pode dizer. 287 00:23:42,540 --> 00:23:44,270 Um homem... 288 00:23:44,290 --> 00:23:47,660 veio procurar Kang Bit-na. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,900 Kang Bit-na 290 00:23:50,920 --> 00:23:54,070 - Você pode verificar o resto na mesa? - Sim, doutor. 291 00:23:54,090 --> 00:23:55,800 Obrigado. 292 00:23:57,560 --> 00:24:00,170 - Foi ele? - Não. 293 00:24:02,560 --> 00:24:03,620 Então... 294 00:24:03,650 --> 00:24:05,460 Sim. Foi ele. 295 00:24:05,480 --> 00:24:08,380 Você disse que só o viu brevemente, há alguns meses. 296 00:24:08,400 --> 00:24:10,090 Como você se lembra do rosto dele? 297 00:24:10,110 --> 00:24:12,000 Ele parecia muito ansioso, 298 00:24:12,030 --> 00:24:14,480 como se ele fosse culpado de alguma coisa. 299 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Eu disse à polícia que vi um homem suspeito, 300 00:24:25,540 --> 00:24:28,370 mas eles disseram que a investigação foi encerrada. 301 00:24:32,090 --> 00:24:33,280 Jeong Seon-ho me matou? 302 00:24:33,300 --> 00:24:35,900 Quero dizer... Kang Bit-na? 303 00:24:35,930 --> 00:24:39,120 Sim. Tenho certeza que ele é J. 304 00:24:39,140 --> 00:24:40,410 Não se aproxime dele. 305 00:24:40,430 --> 00:24:42,540 Mas isso não é suficiente. 306 00:24:42,560 --> 00:24:44,500 Precisamos de evidências mais sólidas. 307 00:24:44,520 --> 00:24:46,910 Ele matou Kang Bit-na e So-yeong. 308 00:24:46,940 --> 00:24:50,710 E os assassinatos em série de J começaram logo depois que ele voltou dos EUA 309 00:24:50,730 --> 00:24:51,790 Ele é um assassino. 310 00:24:51,820 --> 00:24:55,510 Se Jeong Seon-ho é J e aquele que matou Kang Bit-na, 311 00:24:55,530 --> 00:24:58,550 por que o corpo dela não foi desmembrado? 312 00:24:58,580 --> 00:25:00,650 Isso é verdade, mas... 313 00:25:01,750 --> 00:25:03,810 Precisamos verificar e ter mais certeza. 314 00:25:03,830 --> 00:25:06,240 É por isso 315 00:25:06,500 --> 00:25:08,270 você está tentando se casar com Jeong Seon-ho? 316 00:25:08,290 --> 00:25:10,270 Eu realmente não vou. 317 00:25:10,300 --> 00:25:12,940 Eu só preciso baixar a guarda dele para me aproximar. 318 00:25:12,960 --> 00:25:14,710 Mesmo assim, não gosto disso. 319 00:25:17,300 --> 00:25:20,380 - Você está com ciúmes? - Estou preocupado. 320 00:25:20,810 --> 00:25:22,830 - Isso é decepcionante. - Meio preocupado, 321 00:25:22,850 --> 00:25:25,970 meio ciumento. 322 00:25:29,310 --> 00:25:32,140 Espere um pouco mais. 323 00:25:33,110 --> 00:25:35,710 - Você confia em mim, certo? - Eu faço, 324 00:25:35,740 --> 00:25:37,560 mas não me sinto bem. 325 00:25:39,030 --> 00:25:41,190 Então eu deveria animá-lo. 326 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 Fica ótimo em você. 327 00:25:50,540 --> 00:25:53,020 Usar hanbok não faz você se sentir melhor? 328 00:25:53,050 --> 00:25:57,210 Bem, parece que estamos fazendo isso para que você possa se sentir melhor. 329 00:25:58,300 --> 00:26:01,160 Hanbok é tão lindo. Claro, sou mais bonita. 330 00:26:02,030 --> 00:26:04,580 Não temos tempo para isso. Temos um lugar para ir. 331 00:26:04,600 --> 00:26:06,340 Onde? 332 00:26:16,400 --> 00:26:19,720 Como os assuntos são perfeitos, as fotos ficaram incríveis. 333 00:26:19,740 --> 00:26:22,300 Você tem razão. As fotos são únicas. 334 00:26:22,330 --> 00:26:25,990 Isto é o que os jovens fazer em encontros hoje em dia. 335 00:26:26,580 --> 00:26:28,430 Estamos em um encontro, então? 336 00:26:28,460 --> 00:26:30,690 Aqui você vai. Aproveite, detetive Han. 337 00:26:30,710 --> 00:26:33,410 Você também. Aproveitar. 338 00:26:34,590 --> 00:26:36,070 Sorvete turco. 339 00:26:36,090 --> 00:26:37,940 Bondade. Não há cone! 340 00:26:37,970 --> 00:26:39,400 Você tem que agarrá-lo. 341 00:26:39,430 --> 00:26:40,490 - Não consegue? - Eu posso. 342 00:26:40,510 --> 00:26:42,610 Você parece um idiota. 343 00:26:42,640 --> 00:26:44,450 Não posso fazer isso, certo? Obrigado. 344 00:26:44,470 --> 00:26:45,910 Você já terminou? 345 00:26:45,930 --> 00:26:47,790 Aproveitar! Ops. 346 00:26:47,810 --> 00:26:49,370 - Me dê sorvete! - Cadê? 347 00:26:49,390 --> 00:26:52,250 - Espere, Juiz Kang. Parar. - Me dê sorvete! 348 00:26:52,270 --> 00:26:55,310 - Você pode apenas...? - Desculpe. 349 00:26:55,480 --> 00:26:57,210 É sorvete. 350 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Isso me lembra daquele homem de antes. 351 00:27:00,490 --> 00:27:04,050 "Você consegue? Você não pode, certo?" 352 00:27:04,080 --> 00:27:06,530 "Você parece um idiota." 353 00:27:06,700 --> 00:27:09,350 Eu deveria ter descoberto o nome dele. 354 00:27:09,370 --> 00:27:11,320 "O Pequeno Demônio"? 355 00:27:12,130 --> 00:27:14,350 Por que ele acha que os demônios são mesquinhos? 356 00:27:14,380 --> 00:27:16,150 Existem lindos, fortes, 357 00:27:16,170 --> 00:27:18,400 demônios inteligentes e perfeitos como eu também. 358 00:27:18,420 --> 00:27:19,690 Sim. 359 00:27:19,720 --> 00:27:20,900 Você é perfeito. 360 00:27:20,930 --> 00:27:22,630 Certo? 361 00:27:22,760 --> 00:27:24,750 Eu não sou mesquinho. 362 00:27:24,930 --> 00:27:26,630 Como foi hoje? 363 00:27:27,720 --> 00:27:29,590 Eu me diverti. 364 00:27:30,020 --> 00:27:33,210 Embora tenhamos feito principalmente o que você queria fazer. 365 00:27:34,790 --> 00:27:38,140 Devo me divertir para tornar isso divertido para você também. 366 00:27:38,740 --> 00:27:40,440 Você tem razão. 367 00:27:41,490 --> 00:27:44,570 Então, como você se sente? 368 00:27:48,830 --> 00:27:51,180 Bom. Eu adorei. 369 00:27:51,210 --> 00:27:52,850 Amor... 370 00:27:52,870 --> 00:27:55,810 Eu não estava perguntando sobre mim. 371 00:27:55,840 --> 00:27:58,500 Eu sei. Adorei e me sinto bem. 372 00:28:00,300 --> 00:28:02,530 O que você acha que eu quis dizer? 373 00:28:03,800 --> 00:28:05,590 Nada. 374 00:28:08,640 --> 00:28:09,950 Obrigado... 375 00:28:09,970 --> 00:28:11,760 para tudo. 376 00:28:15,810 --> 00:28:17,520 Tão lindo. 377 00:28:20,650 --> 00:28:23,400 Que. A iluminação é bonita. 378 00:28:23,820 --> 00:28:26,940 Eles fizeram um bom trabalho aqui. A passarela de Stonewall. 379 00:28:28,370 --> 00:28:30,320 Eles fizeram. 380 00:28:30,620 --> 00:28:32,490 É muito bonito. 381 00:28:41,670 --> 00:28:43,370 Senhor. 382 00:28:46,220 --> 00:28:50,620 O assassino do meu filho está de volta. 383 00:28:50,640 --> 00:28:55,010 Desta vez, ele matou o oficial que estava tentando me proteger. 384 00:28:56,690 --> 00:29:01,520 Pessoas inocentes estão morrendo. Por que você não está fazendo nada, Senhor? 385 00:29:07,240 --> 00:29:09,020 Você deveria... 386 00:29:10,490 --> 00:29:12,860 ele fez com que ele me matasse 387 00:29:13,290 --> 00:29:16,450 em vez daquele policial. 388 00:29:16,790 --> 00:29:21,330 Então pelo menos eu poderia ter vi seu rosto antes de morrer. 389 00:29:22,050 --> 00:29:24,460 Você não ouve minhas orações? 390 00:29:25,130 --> 00:29:27,950 Eu orei para você por 20 anos. 391 00:29:27,970 --> 00:29:30,800 Quanto tempo mais você deve me testar? 392 00:29:32,220 --> 00:29:35,430 Não estou pedindo muito. 393 00:29:36,810 --> 00:29:39,920 Só estou pedindo para vê-lo uma vez. 394 00:29:39,940 --> 00:29:41,640 Então por quê? 395 00:29:42,030 --> 00:29:44,340 Por que? 396 00:29:44,360 --> 00:29:47,520 Por que...? 397 00:30:00,920 --> 00:30:03,250 Por que está chovendo tanto? 398 00:30:11,470 --> 00:30:12,950 Você está filmando um videoclipe? 399 00:30:12,970 --> 00:30:15,050 Por que andar na chuva? 400 00:30:15,520 --> 00:30:17,550 Um pouco. 401 00:30:17,600 --> 00:30:19,720 Nossa, isso é quente! 402 00:30:21,060 --> 00:30:23,890 Myeong-suk! Diaconisa! 403 00:30:24,070 --> 00:30:26,520 Isso é quente! 404 00:30:27,450 --> 00:30:30,860 Acordar! Ei! 405 00:30:42,840 --> 00:30:44,700 Ela está queimando. 406 00:30:50,340 --> 00:30:51,900 Você está acordado? 407 00:30:52,690 --> 00:30:56,090 Por que você está tão pesado? Quase desloquei meu ombro. 408 00:30:57,890 --> 00:30:59,590 Desculpe. 409 00:31:02,190 --> 00:31:04,470 Bem, o fim justifica os meios. 410 00:31:04,570 --> 00:31:06,890 Eu tive que baixar sua febre. 411 00:31:09,200 --> 00:31:12,340 Só sei que quase morri carregando isso de volta. 412 00:31:12,370 --> 00:31:13,720 Obrigado. 413 00:31:13,740 --> 00:31:14,800 A Bíblia Sagrada 414 00:31:14,830 --> 00:31:16,890 Descanse um pouco. 415 00:31:16,910 --> 00:31:20,360 Você o encontrou? Esse homem. 416 00:31:26,630 --> 00:31:29,940 Eu já o vi antes. 417 00:31:29,970 --> 00:31:33,790 Estava chovendo assim também naquele dia. 418 00:31:37,180 --> 00:31:40,430 Eu estava com medo de que meu bebê estivesse molhado e com frio, 419 00:31:40,850 --> 00:31:44,140 então fui lá segurar um guarda-chuva sobre ele. 420 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 Hwangcheon-dong 421 00:32:01,460 --> 00:32:04,070 Você conhece minha Ye-chan? 422 00:32:05,920 --> 00:32:08,560 Por que você está fugindo? Você matou meu filho? Você fez? 423 00:32:08,590 --> 00:32:10,710 Não. Eu não fiz isso! 424 00:32:12,380 --> 00:32:14,530 - Parar! - Solte! 425 00:32:14,550 --> 00:32:17,670 Solte! 426 00:32:18,680 --> 00:32:23,180 Ye-chan! 427 00:32:30,740 --> 00:32:34,020 Só orei por uma coisa desde aquele dia. 428 00:32:36,280 --> 00:32:39,190 Para me deixar vê-lo mais uma vez, 429 00:32:40,330 --> 00:32:43,660 para que eu possa perguntar a ele por que ele matou meu filho. 430 00:32:49,380 --> 00:32:53,960 Mas Ele não me ouviu. 431 00:33:01,140 --> 00:33:04,050 Como sou um crente em Deus, 432 00:33:04,690 --> 00:33:08,830 Eu iria perdoá-lo se ele pedisse desculpas, 433 00:33:08,860 --> 00:33:10,850 mas não consigo. 434 00:33:11,530 --> 00:33:13,310 Eu quero... 435 00:33:13,610 --> 00:33:16,690 rasgue-o membro por membro. 436 00:33:17,740 --> 00:33:19,300 Eu nem conheço o rosto dele, 437 00:33:19,330 --> 00:33:23,280 mas eu o matei na minha mente uma e outra vez, 438 00:33:24,960 --> 00:33:28,370 mas ainda estou com raiva. 439 00:33:30,170 --> 00:33:33,960 Estou frustrado e ressentido. 440 00:33:38,590 --> 00:33:39,690 Mel. 441 00:33:40,350 --> 00:33:41,450 Mel. 442 00:33:41,470 --> 00:33:44,050 Você me disse da última vez... 443 00:33:45,440 --> 00:33:48,040 que você o estava rastreando. 444 00:33:48,060 --> 00:33:51,630 Você é um juiz e é muito inteligente. 445 00:33:51,650 --> 00:33:53,630 Por favor, encontre-o. 446 00:33:53,650 --> 00:33:55,520 Eu estou te implorando. 447 00:33:55,610 --> 00:33:58,360 Por favor, encontre-o. 448 00:33:58,740 --> 00:34:01,220 Estou te implorando, por favor. 449 00:34:01,240 --> 00:34:02,720 Por favor, encontre-o. 450 00:34:02,740 --> 00:34:05,820 Por favor. 451 00:34:09,880 --> 00:34:12,290 Por favor. 452 00:34:12,840 --> 00:34:15,940 - Você está maluco? Você vai morrer. - Eu não vou. 453 00:34:15,970 --> 00:34:18,530 E se ele te pegar naquela casa? 454 00:34:18,550 --> 00:34:20,860 Você não tem mais seus poderes. 455 00:34:20,890 --> 00:34:22,610 Você acha que pode vencer Satanás? 456 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Posso escapar antes que ele me veja. 457 00:34:24,350 --> 00:34:25,490 Tyson disse: 458 00:34:25,520 --> 00:34:29,160 "Todo mundo tem um plano até eles levam um soco na cara." 459 00:34:29,190 --> 00:34:31,890 Da-on também deve ter chorado sozinho assim. 460 00:34:32,110 --> 00:34:34,600 E todas as famílias das outras vítimas... 461 00:34:35,230 --> 00:34:37,000 provavelmente choraram muito. 462 00:34:37,030 --> 00:34:39,300 Como posso me afastar deles? 463 00:34:39,320 --> 00:34:40,550 Você pode. Apenas faça. 464 00:34:40,570 --> 00:34:42,570 É assim que você tem sido. 465 00:34:44,790 --> 00:34:47,780 Estou com medo também. Então hesitei. 466 00:34:48,500 --> 00:34:50,810 Mas se alguém tiver que fazer isso, eu farei. 467 00:34:50,830 --> 00:34:52,230 Mas por que? 468 00:34:52,250 --> 00:34:54,330 Porque sou juiz. 469 00:34:57,090 --> 00:35:00,380 Estou contando ao detetive Han. 470 00:35:03,350 --> 00:35:04,990 Por que você não está me impedindo? 471 00:35:05,010 --> 00:35:07,220 Porque você está do meu lado. 472 00:35:07,310 --> 00:35:08,370 Tão assustador. 473 00:35:08,390 --> 00:35:11,870 Certifique-se de que Ah-rong não chegue perto de Da-on enquanto eu estiver fora. 474 00:35:11,900 --> 00:35:14,880 Ah-rong se foi há já faz um tempo. Não se preocupe. 475 00:35:14,900 --> 00:35:16,890 Quando...? 476 00:35:17,030 --> 00:35:18,890 Quando você irá? 477 00:35:20,570 --> 00:35:22,270 Breve. 478 00:35:31,710 --> 00:35:33,350 Obrigado, Deputado. 479 00:35:33,380 --> 00:35:35,600 Não há necessidade disso, Sr. Jeong. 480 00:35:35,630 --> 00:35:37,730 Não se preocupe com o negócio. 481 00:35:37,760 --> 00:35:39,580 OK. 482 00:35:42,300 --> 00:35:44,380 Boa tentativa! 483 00:35:46,220 --> 00:35:48,870 Você deveria se aposentar e comece a jogar golfe profissionalmente. 484 00:35:48,890 --> 00:35:50,830 Nossa, você me lisonjeia. 485 00:35:50,850 --> 00:35:53,260 Talvez um pouco demais. 486 00:35:53,980 --> 00:35:56,270 - Obrigado. - Claro. 487 00:35:56,820 --> 00:35:59,940 - A que horas chega o juiz Kang? - Às 7. 488 00:36:00,070 --> 00:36:02,550 Ainda temos tempo. Vamos aproveitar nossa rodada. 489 00:36:02,570 --> 00:36:04,400 Tudo bem. 490 00:36:11,500 --> 00:36:15,600 Eu estava esperando você para jantar às 7. Você chegou cedo. 491 00:36:15,630 --> 00:36:17,790 Eu tenho muito tempo. 492 00:36:17,880 --> 00:36:19,690 Não há ninguém em casa? 493 00:36:19,710 --> 00:36:22,030 Seu filho mais novo está no segundo andar. 494 00:36:22,050 --> 00:36:23,990 Seon-ho está em casa agora? 495 00:36:24,010 --> 00:36:27,130 Ele provavelmente pegou algum pílulas para dormir e está dormindo. 496 00:36:27,310 --> 00:36:29,010 Eu vejo. 497 00:36:29,890 --> 00:36:33,910 Você sabe tão grande loja de departamentos em Yeouido? 498 00:36:33,940 --> 00:36:37,170 Você poderia pegar algumas tortas de ovo de lá? 499 00:36:37,190 --> 00:36:38,880 Desculpe. 500 00:36:38,900 --> 00:36:40,460 Receio que seja muito longe. 501 00:36:40,480 --> 00:36:43,170 E sou só eu aqui, então não posso sair. 502 00:36:43,200 --> 00:36:45,690 Em breve vou me casar com esta família. 503 00:36:51,160 --> 00:36:52,860 Tudo bem, então. 504 00:37:26,360 --> 00:37:28,610 O que você viu? 505 00:38:16,160 --> 00:38:18,410 O que é esse lugar? 506 00:38:24,210 --> 00:38:25,910 O que? 507 00:38:54,990 --> 00:38:57,700 Por que eles construíram isso? 508 00:40:27,960 --> 00:40:30,080 As velas se apagaram. 509 00:40:31,260 --> 00:40:32,960 Poderia ser... 510 00:43:13,290 --> 00:43:16,940 Justícia Meu ícone e modelo 511 00:43:16,960 --> 00:43:20,030 Como pensei, esse viciado atacou Kang Bit-na. 512 00:43:20,050 --> 00:43:24,240 Na noite em que Kang Bit-na foi atacado, ele pegou um táxi perto do parque. 513 00:43:24,260 --> 00:43:26,620 Isso era altamente suspeito, 514 00:43:26,640 --> 00:43:28,790 mas a investigação foi encerrada porque... 515 00:43:28,810 --> 00:43:29,870 Alguém disse a eles para fazerem isso. 516 00:43:29,890 --> 00:43:33,830 Então Jeong Jae-geol ou Jeong Tae-gyu, qual poderia ser? 517 00:43:33,860 --> 00:43:35,810 Deve ser Jeong Jae-geol. 518 00:43:37,690 --> 00:43:38,960 O que você está fazendo? 519 00:43:38,990 --> 00:43:42,550 Não estávamos tentando esconder isso de você. 520 00:43:42,570 --> 00:43:44,180 Tínhamos que ter certeza antes... 521 00:43:44,200 --> 00:43:46,860 Você deve comer bem para trabalhar até tarde. 522 00:43:51,500 --> 00:43:53,280 Detetive Yoo. 523 00:43:53,830 --> 00:43:55,700 Você não vai comer conosco? 524 00:43:58,980 --> 00:44:01,460 Por que ela não está atendendo? 525 00:44:02,220 --> 00:44:03,820 O número que você discou é... 526 00:44:03,840 --> 00:44:05,140 Juiz Kang Bit-na 527 00:44:10,830 --> 00:44:13,390 Cara, sou eu. 528 00:44:13,850 --> 00:44:16,770 Não consegui falar com o Juiz Kang o dia todo. 529 00:44:18,190 --> 00:44:19,890 O que? 530 00:44:22,780 --> 00:44:26,270 Tentei impedi-la, mas ela não quis ouvir. 531 00:44:30,250 --> 00:44:31,350 Você é durão. 532 00:44:31,370 --> 00:44:33,020 Você é apenas fraco. 533 00:44:33,040 --> 00:44:37,270 Vendo o quão agressivo você é, Não te acertei da primeira vez. 534 00:44:37,290 --> 00:44:39,080 Você pequeno...! 535 00:44:45,900 --> 00:44:47,990 - Por que você não entra? - O que você está dizendo? 536 00:44:48,010 --> 00:44:50,590 - Você não é Satanás? - Essa bobagem de novo? 537 00:45:22,880 --> 00:45:25,670 Você deveria ter morrido então. 538 00:45:27,430 --> 00:45:28,950 Por que você está fazendo isso comigo? 539 00:45:28,970 --> 00:45:30,870 Porque você continua se envolvendo. 540 00:45:30,890 --> 00:45:33,800 Você invadiu o quarto da minha mãe. 541 00:45:34,020 --> 00:45:36,430 Se você não é Satanás, então quem é? 542 00:45:36,560 --> 00:45:38,290 Seu pai? Irmão? 543 00:45:38,310 --> 00:45:41,430 Não tente protelar com esse absurdo. 544 00:45:41,940 --> 00:45:44,920 Não importa o quanto você tente sair daqui, 545 00:45:44,950 --> 00:45:47,150 você não conseguirá sair vivo. 546 00:45:50,910 --> 00:45:53,740 Por que você tentou matar Kang Bit-na, quero dizer, eu... 547 00:45:53,870 --> 00:45:56,410 no parque em dezembro passado? 548 00:46:02,500 --> 00:46:05,860 Dezembro de 2023 549 00:46:05,880 --> 00:46:08,450 Receio que o Sr. Jeong chegará um pouco atrasado. 550 00:46:08,470 --> 00:46:10,340 Eu posso esperar. 551 00:46:10,550 --> 00:46:12,840 Posso dar uma olhada na casa? 552 00:46:43,130 --> 00:46:45,540 Meu Deus. 553 00:47:07,240 --> 00:47:10,610 Isso é tão legal. 554 00:47:56,580 --> 00:47:58,490 Tae Gyu. 555 00:47:59,830 --> 00:48:00,890 Sim? 556 00:48:00,910 --> 00:48:03,520 Eu pensei que era apenas um idiota com você. 557 00:48:03,540 --> 00:48:05,240 Água. 558 00:48:05,380 --> 00:48:08,730 Droga. Diga: “Água, por favor”. 559 00:48:08,760 --> 00:48:10,920 Água, por favor. 560 00:48:11,220 --> 00:48:12,440 Não. 561 00:48:30,990 --> 00:48:32,850 O que você está fazendo aqui? 562 00:48:34,070 --> 00:48:35,900 Droga. 563 00:48:38,290 --> 00:48:40,860 Bom. Muito legal. 564 00:48:44,580 --> 00:48:47,060 Você quer ver aquela mulher morrer também? 565 00:48:47,090 --> 00:48:48,790 É divertido. 566 00:48:51,420 --> 00:48:53,580 Eu deveria ir. 567 00:48:54,130 --> 00:48:55,400 E o nosso jantar? 568 00:48:55,430 --> 00:48:56,990 Não estou me sentindo muito bem. 569 00:48:57,010 --> 00:48:58,710 Tchau. 570 00:49:07,270 --> 00:49:10,060 Você não deveria ter entrado naquela sala. 571 00:49:19,030 --> 00:49:20,550 Tae Gyu! 572 00:49:21,480 --> 00:49:23,640 Tae Gyu! Só uma vez, por favor! 573 00:49:23,660 --> 00:49:26,120 Farei tudo o que você pedir. Por favor. 574 00:49:26,210 --> 00:49:28,370 Por favor, me dê as drogas. 575 00:49:42,220 --> 00:49:44,330 "Qualquer coisa"? 576 00:49:44,350 --> 00:49:47,550 Sim, qualquer coisa. 577 00:49:56,030 --> 00:49:59,730 É por isso que você não deve mimar seus filhos. 578 00:50:12,710 --> 00:50:16,630 Tae-gyu, vamos cancelar nosso noivado 579 00:50:22,010 --> 00:50:25,590 Droga. 580 00:50:31,820 --> 00:50:33,750 Por que você está fazendo isso? 581 00:50:33,780 --> 00:50:37,010 Meu irmão me disse para fazer isso, então não fique ressentido comigo. 582 00:50:37,030 --> 00:50:39,920 Eu não contei a ninguém o que vi no porão, 583 00:50:39,950 --> 00:50:42,400 então, por favor, deixe-me ir. 584 00:50:43,910 --> 00:50:46,390 Eu sou um juiz. 585 00:50:46,410 --> 00:50:49,680 Você acha que pode conseguir acabar com a morte de um juiz?! 586 00:50:49,710 --> 00:50:52,480 Por favor. Por favor, não me mate. Por favor. 587 00:50:52,500 --> 00:50:54,450 - Morra! - Por favor! 588 00:50:58,590 --> 00:51:01,250 Droga. 589 00:51:08,060 --> 00:51:10,930 Meu Deus. Droga. 590 00:51:30,790 --> 00:51:33,580 Você realmente não se lembra, não é? 591 00:51:34,340 --> 00:51:36,120 Não importa. 592 00:51:36,170 --> 00:51:39,250 Você sabe agora, então você tem que morrer. 593 00:51:39,840 --> 00:51:42,130 Sua mãe morreu aqui? 594 00:51:46,060 --> 00:51:48,420 Ela deve ter sido 595 00:51:48,890 --> 00:51:51,470 com muita dor antes de morrer. 596 00:51:53,230 --> 00:51:55,220 O que você sabe? 597 00:51:58,530 --> 00:52:01,100 Diga-me quem a matou. 598 00:52:01,530 --> 00:52:05,440 Então vou mandá-los para o inferno por você. 599 00:52:06,790 --> 00:52:10,400 Não brinque com minha mãe! 600 00:52:12,170 --> 00:52:15,450 Mas está tudo bem para você matar alguém na frente dela? 601 00:52:17,210 --> 00:52:19,290 Cale-se! 602 00:52:20,470 --> 00:52:22,320 Venha aqui. Morrer. 603 00:52:22,340 --> 00:52:23,740 Morrer! 604 00:52:23,760 --> 00:52:25,990 Você tem que morrer agora. 605 00:52:26,010 --> 00:52:28,240 Meu pai e meu irmão estarão em casa em breve. 606 00:52:28,270 --> 00:52:31,330 Você é um saco triste que está sugando o demônio 607 00:52:31,350 --> 00:52:33,220 quem matou sua mãe. 608 00:52:43,780 --> 00:52:46,230 Eu não tenho tempo. Mover! 609 00:52:47,660 --> 00:52:50,640 ouvi do gordinho cara que Justitia está em perigo. 610 00:52:50,660 --> 00:52:53,520 Esse é o plano para Jeong está em casa. Eu roubei. 611 00:52:53,540 --> 00:52:57,120 Há uma passagem secreta lá. É o quarto livro verde. 612 00:52:58,840 --> 00:53:00,750 Se você precisar disso, pegue. 613 00:53:02,300 --> 00:53:04,250 Vamos juntos. 614 00:53:04,550 --> 00:53:05,610 Justitia me odeia. 615 00:53:05,640 --> 00:53:08,450 Ela perdeu seus poderes e está vulnerável, 616 00:53:08,470 --> 00:53:10,550 então você tem que salvá-la. 617 00:53:53,310 --> 00:53:55,260 Pare, seu idiota! 618 00:54:00,770 --> 00:54:03,390 Não o mate! 619 00:54:05,110 --> 00:54:06,810 Han Da-on! 620 00:54:11,910 --> 00:54:13,610 Pare de bater nele. 621 00:54:16,620 --> 00:54:18,140 Eu tenho que bater nele também. 622 00:54:18,170 --> 00:54:21,290 Como você ousa...? 623 00:54:24,090 --> 00:54:25,790 Você está bem? 624 00:54:38,310 --> 00:54:42,220 - Por que você não me contou? - Eu não precisei. Você ainda veio. 625 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 - Vamos primeiro para o hospital. - Antes disso, 626 00:54:46,320 --> 00:54:48,760 Jeong Seon-ho não é J... 627 00:54:48,780 --> 00:54:50,470 ou Satanás. 628 00:54:50,490 --> 00:54:53,820 É Jeong Jae-geol ou Jeong Tae-gyu. 629 00:54:58,160 --> 00:55:00,430 Você poderia ter morrido. Você percebe isso? 630 00:55:00,460 --> 00:55:02,830 Não aja sozinho novamente. 631 00:55:04,340 --> 00:55:06,040 Que adorável. 632 00:55:06,880 --> 00:55:09,630 É por isso que não posso desistir de você, Han Da-on. 633 00:55:13,720 --> 00:55:16,420 O que é aquilo? 634 00:55:33,200 --> 00:55:35,400 Você está se sentindo tonto? 635 00:55:35,450 --> 00:55:37,280 Estou bem. 636 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Aproxime-se. 637 00:56:08,530 --> 00:56:10,310 Obrigado. 638 00:56:16,580 --> 00:56:18,180 Você pode me bater também. 639 00:56:18,200 --> 00:56:19,930 Eu bati em você duas vezes. 640 00:56:19,950 --> 00:56:21,680 Oh não. 641 00:56:21,710 --> 00:56:23,620 Prossiga. 642 00:56:26,040 --> 00:56:28,000 Então vou bater em você apenas uma vez. 643 00:56:44,020 --> 00:56:45,890 Justícia. 644 00:56:48,610 --> 00:56:49,670 Você é bom. 645 00:56:50,650 --> 00:56:53,400 Obrigado... quero dizer, desculpe. 646 00:56:58,790 --> 00:57:00,740 Agora que estou melhor, 647 00:57:01,290 --> 00:57:03,200 vamos começar? 648 00:57:07,790 --> 00:57:09,440 Delegacia de Polícia de Seul Nobong 649 00:57:09,460 --> 00:57:11,190 O que Jeong Jae-geol está fazendo? 650 00:57:11,210 --> 00:57:12,530 Ele não vai sair de casa. 651 00:57:12,550 --> 00:57:14,200 E Jeong Tae-gyu não vai funcionar. 652 00:57:14,230 --> 00:57:18,220 Um juiz foi confinado em sua casa, mas eles ainda não estão falando? 653 00:57:20,270 --> 00:57:22,540 A propósito, onde está esse punk? 654 00:57:22,560 --> 00:57:25,450 Kang Bit-na está recebendo alta hoje. Eu o mandei para lá. 655 00:57:25,480 --> 00:57:27,620 Onde se encontra Jeong Seon-ho? 656 00:57:27,650 --> 00:57:29,880 Aqui. Verifiquei a matrícula dele. 657 00:57:29,900 --> 00:57:31,750 Ele está em Gangwon-do. 658 00:57:31,780 --> 00:57:33,850 - Vamos embora. - Sim, senhor. 659 00:57:36,200 --> 00:57:37,950 Paciente VIP: Kang Bit-na 660 00:57:38,870 --> 00:57:40,850 - Olá. - Você está aqui. 661 00:57:40,870 --> 00:57:42,680 - Sim. - Olá. 662 00:57:42,700 --> 00:57:43,760 Onde ela está? 663 00:57:43,790 --> 00:57:46,520 Ouvimos dizer que ela estava sendo recebeu alta e veio ajudar, 664 00:57:46,540 --> 00:57:48,370 mas ela não está aqui. 665 00:57:58,850 --> 00:58:03,920 Eu dou minha vida para convocar o Demônio da Morte. Bael. 666 00:58:28,210 --> 00:58:30,730 Uma pecadora no meio de seu castigo 667 00:58:30,750 --> 00:58:33,040 se atreveu a me convocar. 668 00:58:34,590 --> 00:58:36,500 Eu encontrei Satanás. 669 00:58:37,130 --> 00:58:39,070 Por favor, devolva-me meus poderes. 670 00:58:39,090 --> 00:58:42,590 Então pegarei Satanás e o trarei para você. 671 00:58:45,890 --> 00:58:48,000 Você é meu único herdeiro. 672 00:58:48,020 --> 00:58:50,850 Não me decepcione novamente. 673 00:58:52,150 --> 00:58:53,890 Eu não vou. 674 00:59:19,630 --> 00:59:22,100 Pousada Fênix 675 00:59:48,710 --> 00:59:50,180 Quem é? 676 00:59:50,210 --> 00:59:53,770 Sou da recepção. Você pode abrir a porta por um momento? 677 00:59:53,790 --> 00:59:56,580 A polícia ligou. 678 01:00:09,810 --> 01:00:13,470 Você deveria ter morrido então. 679 01:01:40,020 --> 01:01:42,240 O Juiz do Inferno 680 01:02:05,760 --> 01:02:07,990 Se for assassinato, quem poderia ter sido? 681 01:02:08,010 --> 01:02:09,990 Eu não matei meu irmão. 682 01:02:10,010 --> 01:02:12,030 Eu o matei. 683 01:02:12,060 --> 01:02:13,700 Devo expressar... 684 01:02:13,730 --> 01:02:15,630 minhas condolências? 685 01:02:15,730 --> 01:02:18,140 - Quem é você? - Demônios. 686 01:02:18,810 --> 01:02:21,500 Fique de olho em Jae-geol e Tae-gyu. 687 01:02:21,520 --> 01:02:24,000 Vamos juntos. Para o inferno. 688 01:02:24,030 --> 01:02:26,800 Não posso impedir Han Da-on de ir para o inferno. 689 01:02:26,820 --> 01:02:30,020 Não se preocupe. Mesmo que ele vai para o inferno, eu vou protegê-lo. 690 01:02:30,070 --> 01:02:31,640 - Isso é... - Kylum! 691 01:02:31,660 --> 01:02:34,180 Seja honesto. Você é Satanás, não é? 692 01:02:34,200 --> 01:02:35,990 Foi você? 693 01:02:43,550 --> 01:02:47,330 Existem classificações até mesmo entre os poderes demoníacos. 694 01:02:48,340 --> 01:02:51,630 Você está errado. O demônio de todos os demônios 695 01:02:52,010 --> 01:02:54,130 sou eu.